В чём разница между **キャップ** и **ハット** в японском?

В английском слово hat покрывает почти всё, что надевают на голову, а японский делит категорию по форме. ハット — это головной убор с полями, идущими вокруг всей головы: соломенная шляпа, федора и т. д. キャップ — без полей или только с жёстким козырьком спереди (бейсболка); сюда же попадает вязаная шапка — ニット帽.

Правило работает наоборот от английских ожиданий: мягкая солнечная шляпа и жёсткая федора — обе ハット, хотя выглядят совсем по-разному, ведь решающе не жёсткость или стиль, а наличие полей. В клипе родитель по очереди показывает детскую キャップ, два разных ハット и ニット帽 — наглядный урок различию, который англоговорящие обычно осваивают методом проб и ошибок.