いろいろな帽子の名前を紹介します

Japoncada キャップ ve ハット arasındaki fark nedir?

İngilizcede “hat” kelimesi başa takılan hemen her şey için gevşekçe kullanılır, ama Japonca bu kategoriyi şekle göre ikiye ayırır. ハット, etrafı tamamen siperlikli olan şapkalar için kullanılır; hasır şapka veya fedora gibi. キャップ ise siperliği olmayan ya da sadece önünde sert bir siperliği bulunan başlıkları ifade eder; beyzbol şapkası gibi. Bu grup, örgü beaniyi de kapsar ve ona ニット帽 denir.

Kural, İngilizce konuşanların beklediğinin tam tersidir: bol kesim bir güneş şapkası ile sert bir fedora, hiç benzememelerine rağmen ikisi de ハット'tır; çünkü ölçüt siperlik varlığıdır, sertlik veya tarz değil. Videoda bir ebeveyn, çocuğunun キャップ'ini, iki farklı ハット örneğini ve bir ニット帽'u yan yana sıralıyor; İngilizce konuşanların çoğunlukla deneme yanılma yoluyla öğrenmek zorunda kaldığı bu ayrımı hızlıca gözle gösteren bir tur.