おばけの友達と公園でサッカーした話

일본어 「おばけ」(obake)는 무슨 뜻인가요?

おばけ는 유령, 괴물, 그리고 밤에 으스스하게 나타나는 초자연적인 존재를 아우르는 일본어 단어입니다. 죽은 사람의 영혼을 가리키는 더 구체적인 단어 幽霊 (yūrei)보다 친근하고 장난기가 묻어납니다. 아이들은 핼러윈 시즌만 되면 이 클립에서처럼 おばけ를 입에 달고 다닙니다. 여기서 이야기꾼의 「유령 친구」가 자기보다 더 무서운 친구를 데려왔다는 사실이 밝혀지죠.

おばけ는 「다른 모습으로 변하다」라는 뜻의 化ける (bakeru)에서 나왔습니다. 즉, おばけ는 본래 「모습을 바꾼 존재」입니다. 「얼굴 없는 친구」는 일본 괴담의 단골 소재이기도 합니다. 의미심장하게도, 의도적으로 아무 특징 없는 민둥한 얼굴을 내세우는 요괴 のっぺらぼう (noppera-bō)의 트레이드마크가 바로 그것이니까요.