おばけの友達と公園でサッカーした話

Was bedeutet „おばけ“ (obake) auf Japanisch?

おばけ ist das japanische Sammelwort für Geister, Monster und alles Übernatürliche, das nachts für Geräusche sorgt – freundlicher und verspielter als 幽霊 (yūrei), das spezifischere Wort für den Geist eines Verstorbenen. Kinder greifen ständig auf おばけ zurück, besonders rund um Halloween, so auch in diesem Clip, in dem sich der „Geist-Freund“ des Erzählers als Begleiter eines noch gruseligeren Wesens entpuppt.

おばけ leitet sich wörtlich von 化ける (bakeru) ab, „sich verwandeln, eine andere Gestalt annehmen“ – ein おばけ ist also im Kern etwas, das seine Form verändert hat. Ein Freund „ohne Gesicht“ ist ein klassisches Motiv direkt aus japanischen Geistergeschichten: das Markenzeichen des のっぺらぼう (noppera-bō), eines Yōkai, dessen Spezialität genau dieses leere, gesichtslose Antlitz ist.