おばけの友達と公園でサッカーした話
A1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật · Phù hợp với người mới bắt đầu
「おばけ (obake)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?
「おばけ」 là từ chung trong tiếng Nhật chỉ ma, quái vật và mọi thứ siêu nhiên gây sợ hãi về đêm — mang sắc thái thân thiện, vui vẻ hơn so với 「幽霊 (yūrei)」, từ chuyên chỉ linh hồn của người đã qua đời. Trẻ em thường dùng 「おばけ」 liên tục vào dịp Halloween, như trong đoạn clip này, nơi người kể chuyện nói về 「người bạn ma」 của mình hóa ra lại mang theo một người bạn đáng sợ hơn nữa.
「おばけ」 về mặt gốc từ xuất phát từ 「化ける (bakeru)」, nghĩa là 「biến hình, thay đổi hình dáng」 — nên về bản chất, 「おばけ」 là thứ đã thay đổi hình thái. Một người bạn 「không có mặt」 là một chi tiết kinh điển thẳng ra từ truyện ma Nhật Bản: dấu ấn đặc trưng của 「のっぺらぼう (noppera-bō)」, một loại yōkai có thủ đoạn đặc trưng chính là khuôn mặt trơn tru, không có nét.