おばけの友達と公園でサッカーした話
A1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cosa significa «おばけ» (obake) in giapponese?
おばけ è la parola giapponese generica per fantasmi, mostri e qualsiasi cosa soprannaturale faccia rumore di notte — più amichevole e giocosa di 幽霊 (yūrei), il termine specifico per lo spirito di una persona defunta. I bambini usano おばけ continuamente ad Halloween, come in questo clip, dove l'«amico fantasma» del narratore si rivela aver portato con sé un compagno ancora più spaventoso.
おばけ deriva letteralmente da 化ける (bakeru), «trasformarsi, assumere una forma diversa» — quindi un おばけ è, alla radice, qualcosa che ha cambiato forma. Un amico «senza volto» è un classico topos delle storie di fantasmi giapponesi: il marchio di fabbrica del のっぺらぼう (noppera-bō), uno yōkai il cui trucco caratteristico è proprio quel viso vuoto e senza lineamenti.