おばけの友達と公園でサッカーした話

Apa arti 'おばけ' (obake) dalam bahasa Jepang?

おばけ (obake) adalah kata umum bahasa Jepang untuk hantu, monster, dan segala hal supernatural yang 'bunyi' di malam hari — lebih ramah dan main-main dibanding 幽霊 (yūrei), kata yang lebih spesifik merujuk pada roh orang yang sudah meninggal. Anak-anak sering menggunakan おばけ saat Halloween, seperti dalam klip ini, di mana 'teman hantu' si pembaca cerita ternyata membawa teman yang lebih menakutkan.

おばけ secara harfiah berasal dari 化ける (bakeru), yang berarti 'berubah bentuk, mengambil wujud lain' — jadi pada dasarnya おばけ adalah sesuatu yang telah berubah wujud. Teman 'tanpa wajah' adalah klase klasik lurus dari cerita hantu Jepang: ciri khas のっぺらぼう (noppera-bō), sebuah yōkai yang trik utamanya memang wajah datar tanpa fitur apapun.