아랍어 “عيب”은 무슨 뜻인가요?

عيب (ʿeib)은 '부끄러움' 또는 '예의에 어긋남'을 뜻하는, 아랍어 부모들의 단어 중 가장 많이 쓰이는 표현이다. 아이에게 날카롭게 한마디 던지면 행동이 즉시 멈춘다. 그런 말 하면 안 돼, 그러면 안 돼, 그건 물어보면 안 돼, عيب. 이집트, 레반트, 걸프, 마그레브 방언을 가리지 않고 어디서나 통한다.

이 영상은 이집트 TV의 옛날 방송 장면으로, 아이가 카메라 앞에서 금기시되는 말을 꺼내자 어른이 즉시 عيب을 들이민다. 농담의 나머지는 아이가 아무 일 없었다는 듯 순진하게 말을 이어가는 데서 나온다. 아랍 가정에서 عيب으로 행동을 바로잡는 일상의 빈도는 비아랍권 관찰자가 놀라워할 정도다. عيب은 아이들에게 무엇이 허용되는지 가르쳐주는 경계선이다.