Mit jelent az „eib” az arab nyelvben?

A عيب (ʿeib), ami „gyalázat” vagy „helytelen” jelentésű, az arab nyelvben a legelterjedtebb szülői szókincs része. Ha valaki élesen kiáltja egy gyermek felé, az azonnal leállítja a viselkedést: ne mondd azt, ne csináld azt, ne kérdezd azt, eib. A szó minden arab nyelvterületre jellemző – egyiptomi, levánti, öböl és maghrebi változatban egyaránt.

Ez a klip egy régi egyiptomi tévéműsor pillanata, ahol egy gyerek a kamerák előtt tabut sértő dolgot mond, és egy felnőtt azonnal a عيب szót használja. A vicc további része arra épül, hogy a gyerek bódultan folytatja. Az eib-alapú „rendfenntartás” mennyisége az arab családi életben valami, amit a legtöbb nem arab megfigyelő lenyűgözónak talál. Az eib a határjelző, ami megtanítja a gyerekeket, mi elfogadható.