Was bedeutet „eib“ auf Arabisch?

„عيب (ʿeib)“, was „Schande“ oder „ungehörig“ bedeutet, ist eines der am häufigsten verwendeten Erziehungswörter im Arabischen. Scharf zu einem Kind gesagt, stoppt es das Verhalten sofort: sag das nicht, tu das nicht, frag das nicht, eib. Das Wort ist universell in ägyptischer, levantinischer, golf- und maghrebinischer Sprache.

Dieser Clip zeigt einen vintage ägyptischen TV-Moment, in dem ein Kind vor der Kamera etwas Tabuisiertes sagt und ein Erwachsener sofort „عيب“ ruft. Der Rest des Witzes beruht darauf, wie das Kind unschuldig weitermacht. Das Ausmaß an eib-Erziehung im arabischen Familienleben finden die meisten nicht-arabischen Beobachter bemerkenswert. Eib ist der Grenzmarker, der Kindern beibringt, was akzeptabel ist.