תרגול האזנה בערבית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה הערבית 'عيب (ʿeib)'?

حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

B1 · שיחה בביטחוןערבית מצריתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا״0:55

מאת Rotana Nostalgia ב-YouTube. צפייה במקור

عيب (ʿeib)שם עצם, ערבית מדוברת נפוצה

בושה, מילה שמשתיקה ילד או מצביעה על התנהגות לא ראויה

عيب (ʿeib), שפירושה 'בושה' או 'לא ראוי', היא אחת המילים השגורות ביותר בהורות בערבית. כשהיא נאמרת בחדות לילד, היא עוצרת את ההתנהגות מיד: אל תגיד את זה, אל תעשה את זה, אל תשאל את זה, עייב. המילה משותפת למצרית, לבנטינית, חיג'אזית ומגרבית.

הקטע הוא רגע טלוויזיוני מצרי ישן שבו ילד אומר משהו טאבו מול המצלמה, ומבוגר מזכיר מיד עייב. שאר הבדיחה בנויה על כך שהילד ממשיך בתמימותו. היקף השימוש בעייב ככלי חינוך במשפחות ערביות הוא דבר שרוב הצופים הלא-ערבים מוצאים יוצא דופן. עייב הוא סמן הגבול שמלמד ילדים מה מקובל.

איפה שומעים את זה

  • In Arabic family scenes in films, sitcoms, and reality TV
  • In Arabic parenting content and YouTube videos with kids
  • In Arabic conversations between grandparents and children
  • In Arabic memes joking about being raised with constant eib
  • In Arabic news commentary about social etiquette and changing norms

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

71.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית

ב-1,000 המילים הנפוצות60.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות71.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה