Co znamená „eib“ v arabštině?

Slovo عيب (ʿeib), znamenající „styd“ nebo „nevhodné“, je jedním z nejpoužívanějších rodičovských slov v arabštině. Řeknuté ostře dítěti okamžitě zastaví chování: neříkej to, nedělej to, neptá se na to, eib. Toto slovo je univerzální v egyptské, levantinské, zálivové i maghrebské hovorové arabštině.

Tento klip zachycuje starší egyptský televizní moment, kdy dítě před kamerou řekne tabu téma a dospělý okamžitě reaguje slovem عيب. Zbytek vtipu spočívá v tom, jak dítě nevinně pokračuje dál. Objem „eib-policování“ v arabských rodinách je pro většinu nearabských pozorovatelů úžasný. Eib je hranice, která učí děti, co je přijatelné.