Catalan 듣기 연습 · A1 · 초보

How do you say “I miss you” in Catalan? (trobar a faltar)

Conte del coronavirus per a infants i famílies

A1 · 초보자연스러운 속도
영상 “Conte del coronavirus per a infants i famílies”의 한 장면2:18

sóc de colors · YouTube 원본 보기

trobar a faltarEveryday Catalan expression

“Trobar a faltar” is how Catalan says “to miss someone”, literally “to find lacking”.

To say “I miss you” in Catalan, use trobar a faltar: “et trobo a faltar”. Literally it is “to find (someone) lacking”, and it is the everyday expression for noticing that someone or something is absent. The verb “enyorar” means the same and sounds a bit more literary. Spanish speakers should be careful: Spanish says “echar de menos”, and “encontrar a faltar” is considered a calque of Catalan.

In the clip, the narrator closes the story to children stuck at home with: “Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.” Note the word order: the pronoun comes first (“us trobem a faltar”, we miss you), and the thing you miss is the object, not the subject. A question you will hear a lot: “Em vas trobar a faltar?” (Did you miss me?). Both “trobar a faltar” and “enyorar” are fully standard.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기