Catalan听力练习 · A1 · 新手
How do you say “I miss you” in Catalan? (trobar a faltar)
Conte del coronavirus per a infants i famílies
来自 YouTube 上的 sóc de colors。 看原视频
“Trobar a faltar” is how Catalan says “to miss someone”, literally “to find lacking”.
To say “I miss you” in Catalan, use trobar a faltar: “et trobo a faltar”. Literally it is “to find (someone) lacking”, and it is the everyday expression for noticing that someone or something is absent. The verb “enyorar” means the same and sounds a bit more literary. Spanish speakers should be careful: Spanish says “echar de menos”, and “encontrar a faltar” is considered a calque of Catalan.
In the clip, the narrator closes the story to children stuck at home with: “Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.” Note the word order: the pronoun comes first (“us trobem a faltar”, we miss you), and the thing you miss is the object, not the subject. A question you will hear a lot: “Em vas trobar a faltar?” (Did you miss me?). Both “trobar a faltar” and “enyorar” are fully standard.
更多类似的短视频
El conte animat sobre com controlar la ràbia
Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA
Pa amb tomàquet i activitats diàries
Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder
Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat
Refranys valencians sobre el mes d’octubre
看真实视频学语言
数千条这样的短视频,按你的水平推荐。


