Catalan listening practice · A1 · Beginner

How do you say “I miss you” in Catalan? (trobar a faltar)

Conte del coronavirus per a infants i famílies

In this clip you’ll learn 10 words, including Hi havia (there was), va arribar (arrived), and una vegada (once upon a time).

A1 · BeginnerNatural pace
A frame from the video “Conte del coronavirus per a infants i famílies”2:18

From sóc de colors on YouTube. Watch original

trobar a faltarEveryday Catalan expression

“Trobar a faltar” is how Catalan says “to miss someone”, literally “to find lacking”.

To say “I miss you” in Catalan, use trobar a faltar: “et trobo a faltar”. Literally it is “to find (someone) lacking”, and it is the everyday expression for noticing that someone or something is absent. The verb “enyorar” means the same and sounds a bit more literary. Spanish speakers should be careful: Spanish says “echar de menos”, and “encontrar a faltar” is considered a calque of Catalan.

In the clip, the narrator closes the story to children stuck at home with: “Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.” Note the word order: the pronoun comes first (“us trobem a faltar”, we miss you), and the thing you miss is the object, not the subject. A question you will hear a lot: “Em vas trobar a faltar?” (Did you miss me?). Both “trobar a faltar” and “enyorar” are fully standard.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:05
    Hi haviathere was

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    Looked up by Ian
    Phrase
  2. ▶ 0:05
    va arribararrived

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    Looked up by Ian
    Phrase
  3. ▶ 0:05
    una vegadaonce upon a time

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    Looked up by Ian
    Phrase
  4. ▶ 0:05
    poblevillage

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    One of the 1,000 most common words
  5. ▶ 0:13
    posant a tothom malaltmaking everyone ill

    “Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”

    Phrase
  6. ▶ 0:13
    de persona a personafrom person to person

    “Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”

    Phrase
  7. ▶ 0:13
    cameslegs

    “Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”

    One of the 1,000 most common words
  8. ▶ 0:13
    dolentbad

    “Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”

    One of the 1,000 most common words
  9. ▶ 0:13
    saltantjumping

    “Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”

    One of the 1,000 most common words
  10. ▶ 0:13
    conquerirto conquer

    “Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”

    One of the 5,000 most common words

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app