Catalan listening practice · A1 · Beginner
How do you say “I miss you” in Catalan? (trobar a faltar)
Conte del coronavirus per a infants i famílies
In this clip you’ll learn 10 words, including Hi havia (there was), va arribar (arrived), and una vegada (once upon a time).
From sóc de colors on YouTube. Watch original
“Trobar a faltar” is how Catalan says “to miss someone”, literally “to find lacking”.
To say “I miss you” in Catalan, use trobar a faltar: “et trobo a faltar”. Literally it is “to find (someone) lacking”, and it is the everyday expression for noticing that someone or something is absent. The verb “enyorar” means the same and sounds a bit more literary. Spanish speakers should be careful: Spanish says “echar de menos”, and “encontrar a faltar” is considered a calque of Catalan.
In the clip, the narrator closes the story to children stuck at home with: “Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.” Note the word order: the pronoun comes first (“us trobem a faltar”, we miss you), and the thing you miss is the object, not the subject. A question you will hear a lot: “Em vas trobar a faltar?” (Did you miss me?). Both “trobar a faltar” and “enyorar” are fully standard.
Words you’ll learn in this clip
Each word with what it means in this clip and the line it is said in.
- ▶ 0:05PhraseHi haviathere was
“Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”
Looked up by Ian - ▶ 0:05Phraseva arribararrived
“Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”
Looked up by Ian - ▶ 0:05Phraseuna vegadaonce upon a time
“Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”
Looked up by Ian - ▶ 0:05One of the 1,000 most common wordspoblevillage
“Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”
- ▶ 0:13Phraseposant a tothom malaltmaking everyone ill
“Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”
- ▶ 0:13Phrasede persona a personafrom person to person
“Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”
- ▶ 0:13One of the 1,000 most common wordscameslegs
“Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”
- ▶ 0:13One of the 1,000 most common wordsdolentbad
“Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”
- ▶ 0:13One of the 1,000 most common wordssaltantjumping
“Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”
- ▶ 0:13One of the 5,000 most common wordsconquerirto conquer
“Aquest virus dolent volia conquerir el poble posant a tothom malalt, però com no tenia cames, només ho podia fer saltant de persona a persona.”
More clips like this
El conte animat sobre com controlar la ràbia
Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA
Pa amb tomàquet i activitats diàries
Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder
Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat
Refranys valencians sobre el mes d’octubre
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


