Prática de escuta em Catalan · A1 · Iniciante

How do you say “I miss you” in Catalan? (trobar a faltar)

Conte del coronavirus per a infants i famílies

A1 · InicianteRitmo natural
Um quadro do vídeo “Conte del coronavirus per a infants i famílies”2:18

De sóc de colors, no YouTube. Assistir ao original

trobar a faltarEveryday Catalan expression

“Trobar a faltar” is how Catalan says “to miss someone”, literally “to find lacking”.

To say “I miss you” in Catalan, use trobar a faltar: “et trobo a faltar”. Literally it is “to find (someone) lacking”, and it is the everyday expression for noticing that someone or something is absent. The verb “enyorar” means the same and sounds a bit more literary. Spanish speakers should be careful: Spanish says “echar de menos”, and “encontrar a faltar” is considered a calque of Catalan.

In the clip, the narrator closes the story to children stuck at home with: “Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.” Note the word order: the pronoun comes first (“us trobem a faltar”, we miss you), and the thing you miss is the object, not the subject. A question you will hear a lot: “Em vas trobar a faltar?” (Did you miss me?). Both “trobar a faltar” and “enyorar” are fully standard.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app