Luyện nghe Catalan · A1 · Người mới

How do you say “I miss you” in Catalan? (trobar a faltar)

Conte del coronavirus per a infants i famílies

A1 · Người mớiTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Conte del coronavirus per a infants i famílies”2:18

Từ sóc de colors trên YouTube. Xem bản gốc

trobar a faltarEveryday Catalan expression

“Trobar a faltar” is how Catalan says “to miss someone”, literally “to find lacking”.

To say “I miss you” in Catalan, use trobar a faltar: “et trobo a faltar”. Literally it is “to find (someone) lacking”, and it is the everyday expression for noticing that someone or something is absent. The verb “enyorar” means the same and sounds a bit more literary. Spanish speakers should be careful: Spanish says “echar de menos”, and “encontrar a faltar” is considered a calque of Catalan.

In the clip, the narrator closes the story to children stuck at home with: “Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.” Note the word order: the pronoun comes first (“us trobem a faltar”, we miss you), and the thing you miss is the object, not the subject. A question you will hear a lot: “Em vas trobar a faltar?” (Did you miss me?). Both “trobar a faltar” and “enyorar” are fully standard.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng