Práctica de escucha en Catalan · A1 · Principiante

How do you say “I miss you” in Catalan? (trobar a faltar)

Conte del coronavirus per a infants i famílies

En este clip aprenderás 4 palabras, entre ellas Hi havia una vegada (Érase una vez), on (donde) y poble (pueblo).

A1 · PrincipianteRitmo natural
Un fotograma del video «Conte del coronavirus per a infants i famílies»2:18

De sóc de colors en YouTube. Ver original

trobar a faltarEveryday Catalan expression

“Trobar a faltar” is how Catalan says “to miss someone”, literally “to find lacking”.

To say “I miss you” in Catalan, use trobar a faltar: “et trobo a faltar”. Literally it is “to find (someone) lacking”, and it is the everyday expression for noticing that someone or something is absent. The verb “enyorar” means the same and sounds a bit more literary. Spanish speakers should be careful: Spanish says “echar de menos”, and “encontrar a faltar” is considered a calque of Catalan.

In the clip, the narrator closes the story to children stuck at home with: “Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.” Note the word order: the pronoun comes first (“us trobem a faltar”, we miss you), and the thing you miss is the object, not the subject. A question you will hear a lot: “Em vas trobar a faltar?” (Did you miss me?). Both “trobar a faltar” and “enyorar” are fully standard.

Palabras que aprenderás en este clip

Cada palabra con su significado en este clip y la línea en la que se dice.

  1. ▶ 0:05
    Hi havia una vegadaÉrase una vez

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    Buscada por Ian
    Expresión
  2. ▶ 0:05
    ondonde

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    Una de las 1000 palabras más comunes
  3. ▶ 0:05
    poblepueblo

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    Una de las 1000 palabras más comunes
  4. ▶ 0:05
    arribarllegar

    “Hi havia una vegada un poble on va arribar un virus que li deien coronavirus.”

    Buscada por Ian
    Una de las 1000 palabras más comunes

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app