Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger
Wie sagt man auf Katalanisch „Ich vermisse dich“? (trobar a faltar)
Conte del coronavirus per a infants i famílies
Von sóc de colors auf YouTube. Original ansehen
“Trobar a faltar” ist die katalanische Art, „jemanden vermissen“ zu sagen – wörtlich „jemanden fehlend finden“.
Um auf Katalanisch „Ich vermisse dich“ zu sagen, nutzt man trobar a faltar: „et trobo a faltar“. Wörtlich heißt es „(jemanden) fehlend finden“, und es ist der alltägliche Ausdruck dafür, dass jemand oder etwas fehlt. Das Verb „enyorar“ bedeutet dasselbe, klingt aber etwas gehobener. Spanischsprechende sollten aufpassen: Im Spanischen sagt man „echar de menos“, und „encontrar a faltar“ gilt als Entlehnung aus dem Katalanischen.
Im Clip verabschiedet sich die Erzählerin von den zu Hause gebliebenen Kindern mit: „Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.“ Beachte die Wortstellung: Das Pronomen steht vorne („us trobem a faltar“, wir vermissen euch), und das, was man vermisst, ist das Objekt, nicht das Subjekt. Eine Frage, die man oft hört: „Em vas trobar a faltar?“ (Hast du mich vermisst?). Sowohl „trobar a faltar“ als auch „enyorar“ sind voll standardsprachlich.
Mehr Clips wie dieser
El conte animat sobre com controlar la ràbia
Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA
Pa amb tomàquet i activitats diàries
Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder
Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat
Refranys valencians sobre el mes d’octubre
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


