Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Wie sagt man auf Katalanisch „Ich vermisse dich“? (trobar a faltar)

Conte del coronavirus per a infants i famílies

A1 · AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Conte del coronavirus per a infants i famílies“2:18

Von sóc de colors auf YouTube. Original ansehen

trobar a faltarAlltäglicher katalanischer Ausdruck

“Trobar a faltar” ist die katalanische Art, „jemanden vermissen“ zu sagen – wörtlich „jemanden fehlend finden“.

Um auf Katalanisch „Ich vermisse dich“ zu sagen, nutzt man trobar a faltar: „et trobo a faltar“. Wörtlich heißt es „(jemanden) fehlend finden“, und es ist der alltägliche Ausdruck dafür, dass jemand oder etwas fehlt. Das Verb „enyorar“ bedeutet dasselbe, klingt aber etwas gehobener. Spanischsprechende sollten aufpassen: Im Spanischen sagt man „echar de menos“, und „encontrar a faltar“ gilt als Entlehnung aus dem Katalanischen.

Im Clip verabschiedet sich die Erzählerin von den zu Hause gebliebenen Kindern mit: „Us estimem molt i que us trobem molt a faltar.“ Beachte die Wortstellung: Das Pronomen steht vorne („us trobem a faltar“, wir vermissen euch), und das, was man vermisst, ist das Objekt, nicht das Subjekt. Eine Frage, die man oft hört: „Em vas trobar a faltar?“ (Hast du mich vermisst?). Sowohl „trobar a faltar“ als auch „enyorar“ sind voll standardsprachlich.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen