중국어에서 蹦床 (bèngchuáng)은 무슨 뜻인가요?

중국어에서 트램펄린은 蹦床 (bèngchuáng)이라고 합니다. '튀는 침대'라는 뜻이죠. 蹦 (bèng)은 튀다, 뛰어오르다를 뜻하고, 床 (chuáng)은 침대를 뜻합니다. 둘을 합치면 그림이 바로 그려집니다. 뛰어노는 침대. 중국어 단어 만들기의 매력이 가장 잘 드러나는 경우입니다. 추측할 필요도 없고, 외래어를 빌려 쓸 필요도 없이, 일상 단어 두 개가 그 물건이 하는 일을 정확히 묘사하니까요.

대본에는 어린이용 트램펄린이 아이들 장난감(玩具, wánjù)으로 소개됩니다. “这是一个蹦床，它是一个玩具”(이건 트램펄린이야, 장난감이지). 그러더니 진행자가 웃으면서 자기는 이미 너무 커서 못 탄다고 인정하죠. “我已经太大了，我不是小孩子。”(난 이미 너무 커, 아이 아니거든). 이런 단어 만들기 패턴은 생산적입니다. 중국어는 사물이 뭘 하는지, 어떻게 작동하는지로 이름을 짓는 경우가 많습니다. 冰箱 (bīngxiāng, '얼음 상자' = 냉장고)이나 电话 (diànhuà, '전기 말' = 전화) 같은 단어를 떠올려 보세요.