Co znamená 蹦床 (bèngchuáng) v čínštině?

V čínštině je trampolína 蹦床 (bèngchuáng) – „skákací postel“. Znak 蹦 (bèng) znamená skákat nebo skočit a 床 (chuáng) postel. Spojíte-li je dohromady, obraz vznikne sám: postel, na které se skáče. Je to čínské tvoření slov v jeho nej uspokojivější podobě – bez hádání, bez zapůjčených zvuků, jen dvě běžné slova, která přesně popisují, co věc dělá.

V přepisu je popsána dětská trampolína jako hračka (玩具, wánjù) pro malé děti – „这是一个蹦床，它是一个玩具“ – než moderátorka přizná se smíchem, že je už na ni příliš velká: „我已经太大了，我不是小孩子。“ Tento způsob tvoření slov je produktivní: čínština často pojmenovává předměty podle toho, co dělají nebo jak fungují. Porovnejte 冰箱 (bīngxiāng, „lední skříň“ = lednice) nebo 电话 (diànhuà, „elektrická řeč“ = telefon).