Что значит 蹦床 (bèngchuáng) на китайском?

По-китайски батут — это 蹦床 (bèngchuáng), то есть «прыгающая кровать». Иероглиф 蹦 (bèng) означает «прыгать» или «подпрыгивать», а 床 (chuáng) — «кровать». Соединяешь их — и картинка складывается сама: кровать, на которой прыгают. Это китайское словообразование в его самом приятном виде — никаких догадок, никаких заимствованных звуков, просто два обычных слова, которые точно описывают суть вещи.

В ролике небольшой детский батут называют игрушкой (玩具, wánjù) для малышей — «这是一个蹦床，它是一个玩具» — а потом ведущая со смехом признаётся, что уже слишком велика для него: «我已经太大了，我不是小孩子。» Принцип, по которому построено это слово, очень продуктивен: китайский часто называет предметы по тому, что они делают или как работают. Сравни 冰箱 (bīngxiāng, «ледяной ящик» = холодильник) или 电话 (diànhuà, «электрическая речь» = телефон).