Mit jelent a 蹦床 (bèngchuáng) kínaiul?

Kínaiul a trampolint 蹦床 (bèngchuáng)-nak hívják, azaz „ugráló ágy”. A 蹦 (bèng) karakter ugrálni vagy ugrik jelent, a 床 (chuáng) pedig ágy. Ha összefűzzük a kettőt, a kép magától értetődik: egy ágy, amin ugrálni lehet. Ez a kínai szóbildelés legelégedettebb formája – nincs kitalálás, nincs kölcsönzött hangzás, csak két mindennapi szó, ami pontosan leírja, mit csinál a dolog.

A felvételen egy gyerekes trampolint mutatnak be játékként (玩具, wánjù) kicsiknek – „这是一个蹦床，它是一个玩具” –, aztán az előadó nevetve vallja be, hogy már túl nagy hozzá: „我已经太大了，我不是小孩子。” A szóbildelési minta itt is termékeny: a kínai gyakran a funkció vagy a működés alapján nevez meg tárgyakat. Hasonlóan pl. 冰箱 (bīngxiāng, „jégdoboz” = hűtőszekrény) vagy 电话 (diànhuà, „elektromos beszéd” = telefon).