Co oznacza (bèngchuáng) w chińskim?

W chińskim trampolina to (bèngchuáng) – dosłownie „skaczące łóżko”. Znak (bèng) oznacza skakać lub skoczyć, a (chuáng) to łóżko. Po połączeniu powstaje obraz, który wyjaśnia się sam: łóżko, na którym się skacze. To budowanie słów w chińskim w najbardziej przejrzystej formie – bez zgadywania, bez pożyczonych brzmień, po prostu dwa potoczne słowa opisujące dokładnie to, co robi przedmiot.

W transkrypcie dziecięca trampolina jest opisywana jako zabawka (具, wánjù) dla małych dzieci – „这是一个，它是一个具” – zanim prowadząca, ze śmiechem, przyzna, że jest już na nią za duża: „我已经太大了，我不是小孩子。” Ten wzorzec tworzenia słów jest produktywny: chiński często nazywa przedmioty po ich funkcji lub zasadzie działania. Porównaj (bīngxiāng, „ludowa skrzynia” = lodówka) czy 电话 (diànhuà, „elektryczna mowa” = telefon).