Was bedeutet 蹦床 (bèngchuáng) auf Chinesisch?

Im Chinesischen ist ein Trampolin ein 蹦床 (bèngchuáng), also ein „Spring-Bett“. Das Zeichen 蹦 (bèng) bedeutet springen oder hüpfen, 床 (chuáng) bedeutet Bett. Setzt man beides zusammen, entsteht das Bild ganz von selbst: ein Bett, auf dem man herumspringt. So funktioniert Wortbildung im Chinesischen am schönsten: kein Raten, keine Fremdwörter, einfach zwei alltägliche Wörter, die exakt beschreiben, was die Sache tut.

Im Transkript wird ein kindgerechtes Trampolin als Spielzeug (玩具, wánjù) für kleine Kinder vorgestellt: „这是一个蹦床，它是一个玩具“. Danach gibt die Sprecherin lachend zu, dass sie dafür schon zu groß ist: „我已经太大了，我不是小孩子“. Das Prinzip dahinter ist im Chinesischen sehr produktiv: Gegenstände werden oft nach ihrer Funktion benannt. Vergleiche 冰箱 (bīngxiāng, „Eiskasten“ = Kühlschrank) oder 电话 (diànhuà, „elektrische Sprache“ = Telefon).