Finnish 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “en kehtaa” mean in Finnish?

Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음표준 핀란드어빠른 원어민 속도
영상 “Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset”의 한 장면0:34

Podimo Suomi · YouTube 원본 보기

kehdataFinnish verb of nerve and shame

Kehdata is the verb for having the nerve to do something, and in 'en kehtaa' it means you are too embarrassed to.

Kehdata means to bring yourself to do something, to have the nerve for it. Mostly you meet it with a negative: en kehtaa means 'I can’t bring myself to' or 'I’m too embarrassed to'. It also has a cheeky positive use: miten hän kehtasi? means 'how dare he?'. English needs different phrases for these, Finnish packs them into one verb.

In the clip the speaker says “mua hävettää tai jotenki, et mä en kehtaa edes kertoo tästä kellekään”, I feel ashamed, I can’t even bring myself to tell anyone about this. Hävettää (to feel ashamed) and en kehtaa often appear together. Regional note from Wiktionary: in Western Finnish kehdata is 'to dare' and viitsiä is 'to be bothered to', while Eastern Finnish swaps those senses.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

81.2%

Finnish에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안77.2%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안81.2%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안90.1%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기