Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „en kehtaa“ auf Finnisch?
Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset
Von Podimo Suomi auf YouTube. Original ansehen
Kehdata ist das Verb für „sich trauen“, und in en kehtaa heißt es: man schämt sich zu sehr dafür.
Kehdata bedeutet, sich zu etwas aufraffen, den Mut dazu haben. Meistens begegnet es verneint: en kehtaa heißt „ich bringe es nicht übers Herz“ oder „ich schäme mich zu sehr“. Es gibt auch eine freche positive Verwendung: miten hän kehtasi? heißt „wie kann er es wagen?“. Dafür braucht Englisch verschiedene Wendungen, Finnisch fasst sie in einem Verb zusammen.
Im Clip sagt die Sprecherin: „mua hävettää tai jotenki, et mä en kehtaa edes kertoo tästä kellekään“ – ich schäme mich, ich kann es nicht einmal übers Herz bringen, irgendwem davon zu erzählen. Hävettää (sich schämen) und en kehtaa tauchen oft zusammen auf. Regionaler Hinweis aus dem Wiktionary: Im westfinnischen Dialekt bedeutet kehdata „sich trauen“ und viitsiä „sich die Mühe machen“, während das Ostfinnische diese Bedeutungen vertauscht.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
81,2%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Salmiakki-maksalaatikon ja outojen kausituotteiden maku
Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen
Stand up -koomikko juttelee kauneudenhoitoalan pikkujouluyleisölle
Red vai Green flag: Daniel ja Eetu
Stand up -juttuja parisuhteista ja vaikeista aiheista
Miksi lokit ovat niin röyhkeitä?
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


