Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „en kehtaa“ auf Finnisch?

Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset

B2 · Auch knifflige ThemenStandardfinnischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset“0:34

Von Podimo Suomi auf YouTube. Original ansehen

kehdataFinnisches Verb für Mut und Scham

Kehdata ist das Verb für „sich trauen“, und in en kehtaa heißt es: man schämt sich zu sehr dafür.

Kehdata bedeutet, sich zu etwas aufraffen, den Mut dazu haben. Meistens begegnet es verneint: en kehtaa heißt „ich bringe es nicht übers Herz“ oder „ich schäme mich zu sehr“. Es gibt auch eine freche positive Verwendung: miten hän kehtasi? heißt „wie kann er es wagen?“. Dafür braucht Englisch verschiedene Wendungen, Finnisch fasst sie in einem Verb zusammen.

Im Clip sagt die Sprecherin: „mua hävettää tai jotenki, et mä en kehtaa edes kertoo tästä kellekään“ – ich schäme mich, ich kann es nicht einmal übers Herz bringen, irgendwem davon zu erzählen. Hävettää (sich schämen) und en kehtaa tauchen oft zusammen auf. Regionaler Hinweis aus dem Wiktionary: Im westfinnischen Dialekt bedeutet kehdata „sich trauen“ und viitsiä „sich die Mühe machen“, während das Ostfinnische diese Bedeutungen vertauscht.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

81,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern77,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern81,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern90,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen