Finnish聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “en kehtaa” mean in Finnish?

Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset

B2 · 進階話題也能聊標準芬蘭語快速母語語速
影片「Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset」的一個畫面0:34

Podimo Suomi,來自 YouTube。 看原始影片

kehdataFinnish verb of nerve and shame

Kehdata is the verb for having the nerve to do something, and in 'en kehtaa' it means you are too embarrassed to.

Kehdata means to bring yourself to do something, to have the nerve for it. Mostly you meet it with a negative: en kehtaa means 'I can’t bring myself to' or 'I’m too embarrassed to'. It also has a cheeky positive use: miten hän kehtasi? means 'how dare he?'. English needs different phrases for these, Finnish packs them into one verb.

In the clip the speaker says “mua hävettää tai jotenki, et mä en kehtaa edes kertoo tästä kellekään”, I feel ashamed, I can’t even bring myself to tell anyone about this. Hävettää (to feel ashamed) and en kehtaa often appear together. Regional note from Wiktionary: in Western Finnish kehdata is 'to dare' and viitsiä is 'to be bothered to', while Eastern Finnish swaps those senses.

這支短片的單字有多常見?

81.2%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內77.2%
在最常用的 2,000 字內81.2%
在最常用的 5,000 字內90.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App