Pratica di ascolto in Finnish · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “en kehtaa” mean in Finnish?

Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset

B2 · Anche gli argomenti difficiliFinlandese standardParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset”0:34

Di Podimo Suomi su YouTube. Guarda l’originale

kehdataFinnish verb of nerve and shame

Kehdata is the verb for having the nerve to do something, and in 'en kehtaa' it means you are too embarrassed to.

Kehdata means to bring yourself to do something, to have the nerve for it. Mostly you meet it with a negative: en kehtaa means 'I can’t bring myself to' or 'I’m too embarrassed to'. It also has a cheeky positive use: miten hän kehtasi? means 'how dare he?'. English needs different phrases for these, Finnish packs them into one verb.

In the clip the speaker says “mua hävettää tai jotenki, et mä en kehtaa edes kertoo tästä kellekään”, I feel ashamed, I can’t even bring myself to tell anyone about this. Hävettää (to feel ashamed) and en kehtaa often appear together. Regional note from Wiktionary: in Western Finnish kehdata is 'to dare' and viitsiä is 'to be bothered to', while Eastern Finnish swaps those senses.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

81,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Finnish

Tra le 1.000 parole più comuni77,2%
Tra le 2.000 parole più comuni81,2%
Tra le 5.000 parole più comuni90,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app