Exercices d’écoute en Finnish · B2 · Même les sujets complexes

What does “en kehtaa” mean in Finnish?

Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset

B2 · Même les sujets complexesFinnois standardParole rapide
Une image de la vidéo « Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset »0:34

De Podimo Suomi sur YouTube. Voir l’original

kehdataFinnish verb of nerve and shame

Kehdata is the verb for having the nerve to do something, and in 'en kehtaa' it means you are too embarrassed to.

Kehdata means to bring yourself to do something, to have the nerve for it. Mostly you meet it with a negative: en kehtaa means 'I can’t bring myself to' or 'I’m too embarrassed to'. It also has a cheeky positive use: miten hän kehtasi? means 'how dare he?'. English needs different phrases for these, Finnish packs them into one verb.

In the clip the speaker says “mua hävettää tai jotenki, et mä en kehtaa edes kertoo tästä kellekään”, I feel ashamed, I can’t even bring myself to tell anyone about this. Hävettää (to feel ashamed) and en kehtaa often appear together. Regional note from Wiktionary: in Western Finnish kehdata is 'to dare' and viitsiä is 'to be bothered to', while Eastern Finnish swaps those senses.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

81,2%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Finnish

Dans les 1 000 mots les plus courants77,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants81,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants90,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli