Finnishのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “en kehtaa” mean in Finnish?

Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset

B2 · 難しい話題も平気標準フィンランド語ネイティブスピード
動画「Riku-Matin häpeä ja ghostauskokemukset」の1コマ0:34

Podimo Suomi(YouTube)より。 元動画を見る

kehdataFinnish verb of nerve and shame

Kehdata is the verb for having the nerve to do something, and in 'en kehtaa' it means you are too embarrassed to.

Kehdata means to bring yourself to do something, to have the nerve for it. Mostly you meet it with a negative: en kehtaa means 'I can’t bring myself to' or 'I’m too embarrassed to'. It also has a cheeky positive use: miten hän kehtasi? means 'how dare he?'. English needs different phrases for these, Finnish packs them into one verb.

In the clip the speaker says “mua hävettää tai jotenki, et mä en kehtaa edes kertoo tästä kellekään”, I feel ashamed, I can’t even bring myself to tell anyone about this. Hävettää (to feel ashamed) and en kehtaa often appear together. Regional note from Wiktionary: in Western Finnish kehdata is 'to dare' and viitsiä is 'to be bothered to', while Eastern Finnish swaps those senses.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

81.2%

の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる77.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる81.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる90.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手