프랑스어 'un grain de beauté'는 무슨 뜻인가요?
Une énigme de Fort Boyard à résoudre
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
un grain
관용구 속에 숨어 있는 프랑스어 단어
작은 알갱이 — 후추, 모래, 광기; un grain de beauté는 점을 뜻한다
Un grain은 아주 작은 알갱이 하나를 뜻하지만, 프랑스어에서는 눈에 보이지 않는 것들을 세는 단위로도 쓰입니다. Un grain de folie는 반가운 광기 한 줌, un grain de sable는 계획을 망치는 사소한 것, 그리고 un grain de beauté — 직역하면 '아름다움의 알갱이' — 는 피부의 점을 가리키는 평범한 단어입니다. 명사 하나로 네 가지 일상 이미지를 만듭니다.
포르 보야르(Fort Boyard) 수수께끼가 이 뜻들을 엮습니다. 광기, 후추, 아름다움, 그리고 모든 것을 망가뜨릴 수 있는 모래. 정답은 le grain입니다. 관용구는 자연스럽게 확장됩니다. un grain de sable dans l’engrenage — 톱니바퀴 속 모래 한 알 — 은 계획 전체를 멈추게 하는 사소한 것을 뜻합니다.
france tv↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.8%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
84.9%
상위 1,000
86.8%
상위 2,000
94.3%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
88.6%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.