¿Qué significa «un grain de beauté» en francés?

Un grain es una partícula diminuta, pero el francés también la usa para medir cosas que no se ven. Un grain de folie es un toque bienvenido de locura, un grain de sable es la cosita que estropea un plan, y un grain de beauté —literalmente «un grano de belleza»— es la palabra corriente para un lunar en la piel. Un solo sustantivo, cuatro imágenes cotidianas.

Una adivinanza de Fort Boyard une estos sentidos: locura, pimienta, belleza y arena que puede trastocarlo todo. La respuesta es le grain. El modismo se extiende de forma natural: un grain de sable dans l’engrenage —literalmente un grano de arena en los engranajes— es el detalle minúsculo que atasca un plan entero.