מה פירוש הביטוי 'un grain de beauté' בצרפתית?

Une énigme de Fort Boyard à résoudre

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
un grain
מילה צרפתית שמסתתרת בתוך ניבים
גרגיר — של פלפל, של חול, של שיגעון; ו-un grain de beauté זה שומה

Un grain הוא גרגיר בודד וקטן, אבל בצרפתית משתמשים בו גם כדי למדוד דברים שאי אפשר לראות. Un grain de folie זה נגיעה מבורכת של שיגעון, un grain de sable זה הדבר הזעיר שמשבש תוכנית, ו-un grain de beauté — מילולית 'גרגיר של יופי' — זו המילה הרגילה לשומה על העור. שם עצם אחד, ארבע דימויים יומיומיים.

חידה של פור בואיאר (Fort Boyard) מחברת את המשמעויות האלה יחד: שיגעון, פלפל, יופי, וחול שיכול לשבש הכול. התשובה היא le grain. הניב מתרחב בטבעיות: un grain de sable dans l’engrenage — מילולית גרגיר חול בגלגלי השיניים — זה הדבר הזעיר שתוקע תוכנית שלמה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

86.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

84.9%
1,000 המילים הנפוצות
86.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.3%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

88.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

rattache
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
poivre
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
pepper
perturber
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
disturb
énigme
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
riddle
relie
1×
5,000 המובילות

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית