Mit jelent az „un grain de beauté” a francia nyelvben?

Az un grain egyetlen kis részecskét jelent, de a francia nyelv méri vele a láthatatlan dolgokat is. Az un grain de folie egy üdvözletre méltó őrültségrés, az un grain de sable a kicsi dolog, ami elakadályoz egy tervet, s az un grain de beauté — szó szerint „egy darabra szép” — a mutató mindennapi neve. Egy főnév, négy hétköznapi kép.

Egy Fort Boyard-feladvány fűzi össze ezeket az értékeket: őrület, bors, szépség, és a mindent megzavaró homok. A megoldás: le grain. Az idióma természetesen kiterjed: un grain de sable dans l’engrenage — szó szerint egy darabra homok a fogaskerékben — a kicsi dolog, ami egy egész tervet elakadályoz.