What does “un grain de beauté” mean in French?
Une énigme de Fort Boyard à résoudre
A2 French listening practice · French from France · Picked for people who know a little
Un grain is a single small particle, but French also uses it to measure things you cannot see. Un grain de folie is a welcome touch of madness, un grain de sable is the tiny thing that jams a plan, and un grain de beauté — literally “a grain of beauty” — is the ordinary word for a mole on your skin. One noun, four everyday images.
A Fort Boyard riddle strings these senses together: madness, pepper, beauty, and sand that can disrupt everything. The answer is le grain. The idiom extends naturally: un grain de sable dans l’engrenage — literally a grain of sand in the gears — is the tiny thing that jams a whole plan.
How common are the words?
How common are the words in this A2 French listening practice video?
How common in written French
How common in spoken French
Harder words in this video
These words are harder than A2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (spoken). These numbers are close, not perfect.