Co znamená „un grain de beauté“ ve francouzštině?

Un grain je jedno malé zrnko, ale francouzština ho používá i k měření věcí, které nevidíte. Un grain de folie je vítaný špetka bláznosti, un grain de sable je ta malinkatost, co zasekne plán, a un grain de beauté — doslova „zrnko krásy“ — je běžné slovo pro materinku na kůži. Jedno podstatné jméno, čtyři každodenní obrazy.

Hádanka ve Fort Boyard spojuje tyto smysly dohromady: blázenství, pepř, krása a písek, co dokáže všechno zvrátit. Odpověď zní le grain. Idiom se přirozeně rozšiřuje: un grain de sable dans l’engrenage — doslova zrnko písku v ozubených kolečkách — je ta drobnost, co zasekne celý plán.