“auf meinem Niveau”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

이 클립에서 한 남성이 자신감 있는 여성을 일부 남성들이 어떻게 무시하는지 연기합니다. “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “그녀는 내 수준에 미치지 못해.” Niveau(“네보\))는 프랑스어에서 온 말로 수준, 표준, 품질을 뜻합니다. 사람에 대해 ”auf meinem Niveau"라고 하면 자기 잣대로 상대를 평가한다는 의미인데, 화자는 이 표현을 무기 삼아 여성을 깎아내리는 남성들의 태도를 비웃고 있습니다. 여성에게는 아무 문제가 없고, 그 오만함이 웃음거리일 뿐입니다.

대사: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “그녀는 내 수준에 미치지 못해.” Niveau는 프랑스어에서 유래했으며 수준, 표준, 품질을 의미합니다. “auf meinem / deinem / hohem Niveau”와 같이 쓰면 누군가나 무언가를 상상 속의 척도 위에 올려놓는 것입니다. 예문: - “Der Job ist unter meinem Niveau.” — “그 일은 내 수준 아래야 / 나한테는 하찮아.” - “Wir sind auf demselben Niveau.” — “우리는 같은 수준이야.” - “Das Gespräch war auf hohem Niveau.” — “그 대화는 수준 높고 세련됐어.” 참고: 사람에 대해 “nicht auf meinem Niveau”라고 하면 자만하거나 무시하는 뉘앙스가 담깁니다. 이 클립의 화자는 바로 그 태도를 조롱하는 것입니다. 반면 과제나 대화에 “auf hohem Niveau”라고 하면 단순히 품질이 높다는 뜻으로, 타인을 평가하는 뉘앙스는 없습니다.