Co znamená „auf meinem Niveau“ v němčině?

V tomto klipu muž předvádí, jak někteří muži odmítnou sebevědomou ženu: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ – „ona není na mé úrovni.“ Slovo Niveau (vyslovuje se „nee-VOH“) pochází z francouzštiny a znamená standard nebo kvalita. Pokud se používá o osobě, „auf meinem Niveau“ znamená měřit někoho podle vlastního měřítka – a mluvčí se posměává mužům, kteří to používají jako ponižování. Žena je v pořádku; hrdost je vtip.

Vyslověná věta: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ – „ona není na mé úrovni.“ Niveau pochází z francouzštiny a znamená úroveň, standard nebo kvalita. S „auf meinem / deinem / hohem Niveau“ umisťujete někoho nebo něco na imaginární stupnici. Příklady: „Der Job ist unter meinem Niveau.“ – „Práce je pod mou úrovní / pod mou důstojnost.“ „Wir sind auf demselben Niveau.“ – „Jsme na stejné úrovni.“ „Das Gespräch war auf hohem Niveau.“ – „Rozhovor byl na vysoké úrovni / sofistikovaný.“ Poznámka: Pokud se to říká o osobě, „nicht auf meinem Niveau“ zní hrdě nebo upírajícím se – mluvčí v tomto klipu se posměává právě tomuto postoju. Říká se to o úkolu nebo rozhovoru, „auf hohem Niveau“ jen znamená vysoká kvalita bez osuzování jiné osoby.