Mit jelent az „auf meinem Niveau” németül?

A klipben egy férfi utánz egyfajta férfiakat, akik leértékelnek egy magabiztos nőt: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” – „nem igazán van a szintemen”. A Niveau (ejtsd: nee-VOH) francia eredetű, és szintet, mérvét vagy minőséget jelent. Ha egy személyre vonatkozik, az auf meinem Niveau azt jelenti, hogy valakit a saját mércédhez viszonyítasz – és a beszélő pont azokat a férfiakat kaczagtatja, akik így leértékelnek. A nő rendben van; a büszkeség a vicc.

Mondott mondat: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” – „nem igazán van a szintemen”.[NEWLINE][NEWLINE]A Niveau francia eredetű, és szintet, mérvét vagy minőséget jelent. Az auf meinem / deinem / hohem Niveau szerkezettel valakit vagy valami egy képzeletbeli skálára helyezel.[NEWLINE][NEWLINE]Példák:[NEWLINE]- „Der Job ist unter meinem Niveau.” – „A munka alul van a szintemnek / alacsony nekem.”[NEWLINE]- „Wir sind auf demselben Niveau.” – „Ugyanazon a szinten vagyunk.”[NEWLINE]- „Das Gespräch war auf hohem Niveau.” – „A beszélgetés magas színvonalú / szofisztikált volt.”[NEWLINE][NEWLINE]Megjegyzés: ha egy személyről mondják, hogy „nicht auf meinem Niveau”, az büszke vagy elutasító hatású – a klip beszélője pont ezt a hozzáállást kaczagtatja. Ha feladatról vagy beszélgetésről van szó, az „auf hohem Niveau” egyszerűen magas minőséget jelent, anélkül, hogy valakit ítélne.