Wat betekent „auf meinem Niveau“ in het Duits?

In deze clip speelt een man na hoe sommige mannen een zelfverzekerde vrouw afwijzen: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ — „zij is eigenlijk niet op mijn niveau.“ Niveau (uitgesproken „nee-VOH“) komt uit het Frans en betekent standaard of kwaliteit. Als je het over een persoon hebt, betekent auf meinem Niveau dat je iemand meet aan je eigen lat — en de spreker spot met mannen die het als neerkijking gebruiken. De vrouw is prima; de trots is de grap.

Gesproken regel: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ — „zij is eigenlijk niet op mijn niveau.“ Niveau komt uit het Frans en betekent niveau, standaard of kwaliteit. Met auf meinem / deinem / hohem Niveau plaats je iemand of iets op een verbeeldelijke schaal. Voorbeelden: - „Der Job ist unter meinem Niveau.“ — „De baan is onder mijn niveau / beneden mijn waardigheid.“ - „Wir sind auf demselben Niveau.“ — „We zitten op hetzelfde niveau.“ - „Das Gespräch war auf hohem Niveau.“ — „Het gesprek was van hoge kwaliteit / gehobend.“ Let op: over een persoon gezegd, klinkt „nicht auf meinem Niveau“ trots of afwijzend — de spreker in deze clip maakt precies die houding ter discussie. Over een taak of gesprek betekent „auf hohem Niveau“ puur hoge kwaliteit, zonder oordeel over een ander.