תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״auf meinem Niveau״ בגרמנית?

Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

B2 · גם בנושאים מסובכיםדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen״0:25

מאת WDR ב-YouTube. צפייה במקור

auf meinem Niveauכש״הרמה שלי״ הופכת לעקיצה

״ברמה שלי״ — למדוד מישהו לפי הסטנדרט שלך, ולמצוא אותו חסר.

בקטע הזה גבר מדגים איך יש גברים שמבטלים אישה בטוחה בעצמה: ״die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau״ — ״היא לא בדיוק ברמה שלי״. Niveau (״נֶה-ווֹ״) מגיע מצרפתית ופירושו רמה, סטנדרט או איכות. כשהוא נאמר על בן אדם, auf meinem Niveau פירושו למדוד מישהו לפי הרף שלך — והדובר לועג לגברים שמשתמשים בזה כעקיצה. האישה בסדר גמור; הגאווה היא הבדיחה.

שורה מדוברת: ״die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau״ — ״היא לא בדיוק ברמה שלי״. Niveau מגיע מצרפתית ופירושו רמה, סטנדרט או איכות. עם auf meinem / deinem / hohem Niveau אתם ממקמים מישהו או משהו על סולם דמיוני. דוגמאות: - ״Der Job ist unter meinem Niveau.״ — ״העבודה מתחת לרמה שלי / מתחת לכבודי״. - ״Wir sind auf demselben Niveau.״ — ״אנחנו באותה רמה״. - ״Das Gespräch war auf hohem Niveau.״ — ״השיחה הייתה ברמה גבוהה / מתוחכמת״. הערה: כשאומרים את זה על בן אדם, ״nicht auf meinem Niveau״ נשמע מתנשא או מזלזל — הדובר בקטע צוחק בדיוק על הגישה הזאת. כשאומרים את זה על משימה או שיחה, ״auf hohem Niveau״ פשוט אומר איכות גבוהה בלי שיפוט של אדם אחר.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות83.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה