تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ماذا تعني «auf meinem Niveau» بالألمانية؟

Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

B2 · حتى المواضيع الصعبةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen”0:25

من WDR على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

auf meinem Niveauعندما يصبح «مستواي» وسيلة للازدراء

«على مستواي» — قياس شخص بمعيارك الخاص، وإيجاده دون ذلك.

في هذه اللقطة، يؤدي رجل مشهداً يوضح كيف يتجاهل بعض الرجال امرأة واثقة: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «هي ليست حقاً على مستواي». كلمة Niveau (تنطق «ني-فو») من أصل فرنسي، وتعني المستوى أو الجودة. عند استخدامها لوصف شخص، تعني auf meinem Niveau قياس شخص ما بمقياسك الخاص — والمتحدث هنا يسخر من الرجال الذين يستخدمونها كإهانة. المرأة بخير؛ الغرور هو موضع السخرية.

العبارة المنطوقة: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «هي ليست حقاً على مستواي». تأتي كلمة Niveau من الفرنسية وتعني المستوى، أو المعيار، أو الجودة. مع auf meinem / deinem / hohem Niveau، أنت تضع شخصاً أو شيئاً على مقياس تخيلي. أمثلة: - «Der Job ist unter meinem Niveau.» — «الوظيفة دون مستواي / لا تليق بي.» - «Wir sind auf demselben Niveau.» — «نحن على نفس المستوى.» - «Das Gespräch war auf hohem Niveau.» — «كان الحوار على مستوى عالٍ / راقٍ.» ملاحظة: عندما تُقال عن شخص، تبدو «nicht auf meinem Niveau» متكبرة أو ازدرائية — والمتحدث في هذه اللقطة يسخر تحديداً من هذه العقلية. أما عندما تُقال عن مهمة أو حوار، فـ «auf hohem Niveau» تعني ببساطة جودة عالية دون الحكم على شخص آخر.

How common are the words in this clip?

87.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words83.7%
In the 2,000 most common words87.8%
In the 5,000 most common words93.9%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app