이탈리아 이메일에서 “chiocciola”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 이메일 주소의 @ 기호는 chiocciola라고 읽는데, 이 단어는 원래 '달팽이'를 뜻하는 일상어입니다. 그래서 주소를 소리 내어 읽으면 '이름 chiocciola gmail 점 com'이 됩니다. @ 기호가 달팽이 껍질처럼 안으로 말려 있는 모양이라서 달팽이 단어를 빌려 쓰게 된 것이죠. 이탈리아 전역에서 @를 말할 때 쓰는 가장 자연스럽고 중립적인 표현으로, 이메일이나 소셜 미디어 계정을 소리 내어 말할 때마다 유용합니다.

한 여성이 이메일을 불러주는 장면에서 들어볼 수 있습니다. “Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com” — 여기서 @는 chiocciola, 점은 punto입니다. 전체 주소를 읽으면 “marta punto rossi chiocciola gmail punto com”처럼 들립니다. 기본 의미는 달팽이로, 식당 메뉴에서도 만날 수 있습니다. 달팽이 요리가 lumache나 chiocciole라는 이름으로 나오죠. 연결고리는 순전히 시각적입니다. @가 안으로 말려드는 모양이 달팽이 껍질과 같아서 달팽이 단어가 정착된 것입니다. 가입 양식을 앞두고 알아두면 좋습니다. 누군가 “qual è il tuo indirizzo email?”라고 물어볼 테니까요.