イタリア語のメールで「chiocciola」はどういう意味？

イタリア語では、メールアドレスの @ 記号を chiocciola と読みます。これはもともと「カタツムリ」を意味する日常語です。つまり、アドレスを声に出して言うと「名前 chiocciola gmail ドット com」となります。@ の形がカタツムリの渦巻き状の殻に似ていることから、この言葉が転用されました。イタリア全土で @ を表す普通の言い方で、メールアドレスやSNSのハンドルを口頭で伝える場面でいつでも役立ちます。

ある女性が自分のメールアドレスを口頭で伝える場面を聞いてみましょう。「Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com」——ここで「@」が chiocciola、「.（ドット）」が punto です。アドレス全体を言うと、「marta punto rossi chiocciola gmail punto com」のように聞こえます。元の語は「カタツムリ」のことで、メニューにも登場します。lumache や chiocciole は調理されたカタツムリの料理です。関連性は純粋に視覚的なものです。@ が内側へくるくると巻く様子が、カタツムリの渦巻き殻に似ているため、この言葉が定着しました。登録フォームを埋める前に知っておくとよい知識です。誰かが「qual è il tuo indirizzo email?」と聞いてくるかもしれません。