Cosa significa “chiocciola” in un’email italiana?

In italiano, il simbolo @ in un indirizzo email si legge chiocciola, che è anche la parola comune per indicare la lumaca. Quindi un indirizzo detto a voce diventa “nome chiocciola gmail punto com” . Il nome calza a pennello con la forma: il simbolo @ si arriccia come il guscio a spirale di una lumaca, così si è preso in prestito la parola lumaca per indicarlo. È il modo normale, neutro, per dire @ in tutta Italia, utile ogni volta che si deve dettare un’email o un handle social a voce.

Lo senti quando una donna detta la sua email: “Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com” — quindi “@” è chiocciola e il punto è punto. Un indirizzo completo suona come “marta punto rossi chiocciola gmail punto com” . La parola di base significa lumaca; la ritroverai anche al ristorante, dove lumache o chiocciole indicano le lumache cotte. Il legame è puramente visivo: la @ si avvolge su se stessa come il guscio arrotolato, così la parola lumaca è rimasta attaccata. Buono a sapersi prima di qualsiasi modulo d’iscrizione, dove qualcuno ti chiederà “qual è il tuo indirizzo email? ”