Que signifie « chiocciola » dans un e-mail italien ?

En italien, le symbole @ dans une adresse e-mail se lit chiocciola, qui est aussi le mot courant pour « escargot ». Une adresse épelée à voix haute donne donc « nom chiocciola gmail point com ». Le nom colle à la forme : le @ s’enroule comme la coquille en spirale d’un escargot, et le mot s’est imposé tout naturellement. C’est le terme standard, neutre, utilisé partout en Italie pour dire @ — pratique à chaque fois que tu épelles une adresse e-mail ou un pseudo à l’oral.

On l’entend quand une femme dicte son adresse : « Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com » — donc « @ » se dit chiocciola et le point se dit punto. Une adresse complète sonne comme « marta punto rossi chiocciola gmail punto com ». À l’origine, le mot désigne l’escargot ; on le retrouve aussi au menu, où lumache ou chiocciole sont des escargots cuisinés. Le lien est purement visuel : le @ se replie sur lui-même comme une coquille en spirale, et le mot de l’escargot est resté. Utile à savoir avant tout formulaire d’inscription, où l’on te demandera : « qual è il tuo indirizzo email? »