מה פירוש **chiocciola** בכתובת אימייל איטלקית?
Iscrizione a un corso di italiano: dati personali
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, סימן ה-@ בכתובת אימייל נקרא chiocciola, שזו גם המילה הרגילה לחילזון. לכן כתובת שנאמרת בקול נשמעת כמו 'שם chiocciola gmail punto com'. השם מתאים לצורה: הסמל @ מתעגל כמו קונכייה ספירלית של חילזון, אז אנשים השאילו את מילת החילזון בשבילו. זו הדרך הרגילה והנייטרלית לומר @ בכל איטליה, שימושית בכל פעם שמקריאים אימייל או שם משתמש ברשתות חברתיות בקול.
שומעים את זה כשאישה אחת מכתיבה את האימייל שלה: 'Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com' – אז '@' זה chiocciola והנקודה זה punto. כתובת מלאה נשמעת כמו 'marta punto rossi chiocciola gmail punto com'. מילת הבסיס פירושה חילזון; תפגשו אותה גם בתפריט, שם lumache או chiocciole הם חלזונות מבושלים. הקשר הוא ויזואלי בלבד: ה-@ מתלפף על עצמו כמו הקונכייה המסולסלת, אז מילת החילזון נתפסה. טוב לדעת לפני כל טופס הרשמה, כשמישהו ישאל 'qual è il tuo indirizzo email?'