Что означает «chiocciola» в итальянском email?
Iscrizione a un corso di italiano: dati personali
A1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
В итальянском языке знак @ в адресе электронной почты читается как chiocciola — это же слово в повседневной речи означает «улитка». Поэтому адрес, произнесённый вслух, звучит так: «имя chiocciola gmail точка com». Название подходит по форме: знак @ закручивается спиралью, как раковина улитки, и люди просто позаимствовали для него слово про улитку. По всей Италии это обычный, нейтральный способ назвать @ — пригодится каждый раз, когда нужно продиктовать адрес почты или ник в соцсети.
Это можно услышать, когда одна женщина диктует свой адрес: «Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com» — то есть «@» это chiocciola, а точка — punto. Полный адрес звучит примерно так: «marta punto rossi chiocciola gmail punto com». Исходное значение слова — «улитка»; оно встретится и в меню, где lumache или chiocciole — это приготовленные улитки. Связь чисто визуальная: @ закручивается сам в себя, как спиральная раковина, и слово про улитку прижилось. Полезно знать перед заполнением любой формы, где обязательно спросят: «qual è il tuo indirizzo email?»