Що означає «chiocciola» в італійському емейлі?

У мові @ у емейлі читають як chiocciola — це те саме слово, що й «сніжинка». Тому адресу вголос звучить як «name chiocciola gmail dot com». Назва підійшла за формою: @ закручується, як спиралева раковина сніжинки, і люди запозичили це слово. Це нормальний, нейтральний спосіб сказати @ уся Італія — зручно, коли диктуєш емейл або соцмережу.

Чути, коли жінка диктує свій емейл: «Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com» — отже, «@» це chiocciola, а крапка — punto. Повна адреса звучить як «marta punto rossi chiocciola gmail punto com». Кореневе слово означає сніжинку; його також можна побачити в меню, де lumache або chiocciole — це приготовані сніжинки. Зв'язок чисто візуальний: @ закручується в себе, як закручена раковина, тому слово сніжинки прижилося. Корисно знати перед будь-якою формою реєстрації, де запитають: «qual è il tuo indirizzo email?»